送楊騰山人

宋代 • 蘇轍

胸中萬卷書，不如一囊錢。
不見楊夫子，歲晚走道邊。
夜歸空牀臥，兩手摩湧泉。
窗前雪花落，真火中自然。
渙然發微潤，飛上崑崙顛。
霏霏雨甘露，稍稍流丹田。
閉目內自視，色如黃金妍。
至陽不獨凝，當與純陰堅。
一窮百不遂，此事終無緣。
君看抱朴子，共推古神仙。
無錢買丹砂，遺恨盈塵編。
歸去守茅屋，道成要有年。

譯文：

一個人胸中縱有萬卷詩書，還不如兜裏有一袋錢財。你看那楊夫子，到了年末還在路邊奔波。

夜晚歸來，只能空牀而臥，兩手摩挲着腳底的湧泉穴。窗外雪花飄落，而體內的真火卻在自然運轉。

這真火讓身體漸漸有了微微的潤澤之感，好似精氣飛上了頭頂的崑崙之巔。隨後，如霏霏細雨般的甘露，緩緩地流向了丹田之處。

他閉上眼睛，向內審視自身，只覺得體內色澤如黃金般明豔。至陽之氣不會獨自凝結，應當與純陰之氣一同堅固。

然而生活一旦陷入窮困，諸多事情都難以順遂，想要達成這樣的修行境界終究是沒有機緣。

你看那抱朴子葛洪，大家都把他尊爲古代的神仙。可即便如此，他也因爲沒錢去買煉丹的丹砂，留下的遺憾都寫滿了史冊。

你還是回去守着那茅屋繼續修行吧，要修成大道總歸是需要些年月的。