雪中洞山黃蘗二禪師相訪

宋代 • 蘇轍

江南氣暖冬未回，北風吹雪真快哉。
雪中訪我二大士，試問此雪從何來。
君不見六月赤日起冰雹，又不見臘月幽谷寒花開。
紛然變化一彈指，不妨明鏡無纖埃。

譯文：

江南一帶氣候較爲溫暖，冬天的寒意還未濃重起來，可此時北風呼嘯，大雪紛飛，這景象真是令人暢快啊！

在這漫天飛雪之中，洞山和黃蘗兩位大德高僧前來拜訪我。我忍不住問他們，這雪究竟是從哪裏來的呢？

你們難道沒見過在炎炎六月，熾熱的太陽下竟會突然降下冰雹的奇景嗎？又可曾見過在臘月寒冷的山谷裏，居然有花朵綻放？

世間的一切紛紛擾擾、變化萬千，都不過在彈指一揮間。但我們的內心就如同明亮的鏡子，本應沒有一絲塵埃的沾染。