試院唱酬十一首 試罷後偶作

宋代 • 蘇轍

重門閉不開，烏鳥相呼樂。
晨暉轉簾影，微風響松末。
喧譁適已定，寂歷方有覺。
人生竟何事，外物巧相縛。
當時不自悟，已過空成怍。
耕耘亦何苦，遊宦殊自惡。
棄彼既已誤，就此良應錯。
誰能即兩忘，隨緣更無作。

譯文：

重重的大門緊閉着，外面的烏鴉鳥兒相互呼喚，好像十分快樂。清晨的陽光轉動着簾子的影子，微風輕輕吹動，在松樹梢頭沙沙作響。考試時的喧鬧剛剛平息下來，此刻寂靜冷清中我纔開始有所感悟。

人生究竟是爲了什麼呢？總是被身外的事物巧妙地束縛住。當時自己沒能醒悟，時光已經過去，現在空留慚愧。辛辛苦苦地耕耘勞作（暗指爲科舉備考等努力）是多麼辛苦啊，外出做官其實也讓人厭惡。放棄農耕生活既然是個錯誤，選擇踏上仕途這事兒想來也不對。

誰能夠把這兩種選擇都忘掉，隨着機緣，不再刻意有所作爲呢。