試院唱酬十一首 次前韻三首 其一

宋代 • 蘇轍

老去在家同出家，楞伽四卷即生涯。
粗詩怪我心猶壯，細字憐君眼未花。
霜落初驚衾簟冷，酒酣猶喜笑言譁。
歸心知有三秋恨，莫學匆匆下坂車。

譯文：

人年紀大了，在家裏的狀態就跟出家修行差不多，一卷《楞伽經》便是生活的全部寄託。
你看到我寫的那些粗率豪放的詩，還怪我心思依舊豪壯；我憐惜你還能寫着細小的字，眼睛都還沒花。
寒霜落下的時候，我才驚覺被子和竹蓆都透着寒意；酒喝得暢快時，我們依舊喜歡歡聲笑語，喧鬧非常。
我心裏明白這歸鄉之期不知何時能到，心中滿是長久離別家鄉的遺憾，你可別像那匆匆衝下山坡的車子一樣，急切地結束這相聚的時光啊。