試院唱酬十一首 戲呈試官

宋代 • 蘇轍

只隔牆東便是家，悁悁還似在天涯。
客心不耐聽松雨，歸信猶堪飲菊花。
翦燭看書良寂寞，披沙見玉忽喧譁。
自慚空館難留客，試問姮娥稍駐車。

譯文：

其實啊，這試院東邊的牆外面就是我的家，可我心裏卻煩悶得很，感覺自己就像遠在天涯一樣和家有了距離。

我這作客在外的心實在受不了聽那松林間雨打松枝的聲音，怪讓人心煩的。不過啊，幸好還有這菊花酒能喝，就當是有了家裏寄來的平安信，讓我心裏寬慰些。

晚上我一個人在屋裏剪着燭花看書，那感覺別提多寂寞了。可突然之間，就像在沙堆裏發現了美玉一樣，看到了令人欣喜的事情，屋子裏一下子熱鬧起來，大家都歡呼喧譁。

我心裏挺過意不去的，這空蕩蕩的館舍實在沒法好好招待客人。我就暗自想着，試着問問那月宮裏的嫦娥，能不能稍微停下車，在這兒多留一會兒，給這冷清的地方添點喜氣。