試院唱酬十一首 次韻呂君見贈

宋代 • 蘇轍

偶然傾蓋接清言，不覺門前晝漏傳。
老病低摧方伏櫪，壯心堅銳正當年。
莫嫌客舍一杯酒，試論灊山三祖禪。
明日程文堆几案，只應衰懶得安眠。

譯文：

偶然間與你萍水相逢，暢快地交談着清雅的話語，不知不覺間，白晝的時光就在門前悄然流逝，漏壺裏的水滴滴答答，時間已過去許久。

我年老體衰、疾病纏身，精神也萎靡不振，就像那伏在馬槽旁的老馬；而你正當壯年，壯志豪情，銳氣十足。

不要嫌棄在這客舍裏只有一杯薄酒，咱們不妨來探討探討灊山三祖寺所蘊含的禪理。

可明天就要面對堆積在几案上的考生文章了，我這衰老疲憊之身，只怕是難以安然入眠喲。