試院唱酬十一首 戲呈試官呂防

宋代 • 蘇轍

新秋風月正涼天，空館相看學坐禪。
滿榻詩書愁病眼，隔牆砧杵思高眠。
霜飛一葉凋瓊玉，風繞雙松奏管絃。
聞道熊羆歸夢數，侵天闈棘漫森然。

譯文：

剛剛入秋，風和月都恰到好處，正是涼爽舒適的天氣。我獨自待在空蕩蕩的館舍裏，和身邊的一切相對無言，好似在學着坐禪一般靜謐。

臥牀堆滿了詩書，可我這病眼看着它們，只覺發愁不已。隔壁院子傳來搗衣的砧杵聲，一下一下，攪得我心思煩亂，只想尋個好覺入眠。

秋霜悄然降臨，一片樹葉緩緩飄落，那樹葉就如同美玉凋零一般惹人憐惜。風兒環繞着兩棵松樹吹過，松濤陣陣，好似奏響了美妙的管絃之樂。

我聽聞您（呂防）多次在夢中見到熊羆之兆（暗示有生男孩之類的吉祥之事），可如今這考場周圍圍欄如林，戒備森嚴，好似隔絕了外界的紛擾與期盼。