和子瞻鐵拄杖

宋代 • 蘇轍

截竹爲杖瘦且輕，石堅竹破誤汝行。
削木爲杖輕且好，道遠木折恐不到。
閩君鐵杖七尺長，色如黑蛇氣如霜。
提攜但恐汝無力，撞堅過嶮安能傷。
柳公雖老尚強健，閉門卻掃不復將。
知公足力無險阻，憐公未有登山侶。
回生四海惟一身，袖中長劍爲兩人。
洞庭漫天不覺過，半酣起舞驚鬼神。
願公此杖亦如此，適意遨遊日千里。
歸來倚壁示時人，海外蒼茫空自記。

譯文：

把竹子截斷做成柺杖，又細又輕，可要是碰到堅硬的石頭，竹子容易折斷，會耽誤你的行程。
將木頭削成柺杖，既輕便又好用，然而路途遙遠，木頭也可能折斷，說不定就到不了目的地。

閩君有根鐵柺杖，長達七尺，顏色就像黑色的蛇，散發着如霜般的寒氣。
我只是擔心你力氣不夠，沒辦法一直提着它，不過要是用它去撞擊堅硬之物、跨越險峻之地，它又怎麼會損傷呢。

柳公雖然上了年紀，但身體還算強健，只是閉門謝客，不再攜帶柺杖出門遠遊。
我知道您腳力好，任何艱難險阻都不在話下，也心疼您沒有登山遊玩的夥伴。

您讓四海間的人重獲生機，卻只剩孤身一人，袖中的長劍好似能代表兩個人的力量。
洞庭湖湖面廣闊，波濤漫天，您也能輕鬆度過，半醉之時起身起舞，那姿態能讓鬼神都感到驚歎。
希望您這根鐵柺杖也能像您一樣出色，陪着您隨心所欲地遨遊，一日能行走千里。
等您遊玩歸來，把柺杖靠在牆壁上給旁人看，那些海外的蒼茫勝景只能自己在記憶中回味了。