江州周寺丞泳夷亭

宋代 • 蘇轍

行過廬山不得上，湓江城邊一惆悵。
羨君山下有夷亭，千巖萬壑長相向。
山中李生好讀書，出山作郡山前居。
手開平湖浸山腳，未肯即與廬山疏。
道州一去應嫌遠，千里思山夢中見。
青山長見恐君嫌，要須罷郡歸來看。

譯文：

我路過廬山，卻沒能登上山去，在湓江城邊，心中滿是悵惘遺憾。
真羨慕你啊，在廬山腳下有一座夷亭，能長久地與那衆多的山巒溝壑相對而望。
山裏有位李生，喜愛讀書，出山去做了郡守，卻依然住在山前。
他親手開闢了一片平湖，湖水浸潤着山腳，可見他並未肯與廬山疏遠。
你這一去道州，想必會嫌路途遙遠，即便相隔千里，也會在夢中思念廬山。
要是一直都能看見青山，我怕你反而會心生厭煩，所以啊，等你罷了郡守之職，還是回來好好看看廬山吧。