次韻王適遊真如寺

宋代 • 蘇轍

江上春雨過，城中春草深。
擾擾市井塵，悠悠溪谷心。
東郊大愚山，自古薝蔔林。
微言久不聞，墜緒誰當尋。
道俗數百人，請聞海潮音。
齋罷車馬散，萬籟俱消沉。
新亭面南山，積霧開重陰。
蕭然偶有得，懷抱方愔愔。
我坐米鹽間，日被塵垢侵。
不知山中趣，強作山中吟。

譯文：

江面上春雨剛剛停歇，城中的春草已長得十分茂盛。
那熱鬧紛擾的市井中滿是塵埃，而我內心卻嚮往着那悠悠的溪谷。
東郊的大愚山啊，自古以來便是長滿薝蔔花的山林。
那精妙深邃的佛法微言許久都未曾聽聞，那失落的佛法傳承又有誰來探尋呢？
寺裏道俗數百人，一同恭請聆聽那如海潮般的佛音。
齋飯結束後，車馬紛紛散去，四周萬籟俱寂，一片沉靜。
新建的亭子正對着南山，厚重的陰雲積霧漸漸散開。
我在這寂靜中偶然有所感悟，心中滿是安寧愉悅。
可我整日被困在柴米油鹽的瑣事裏，每天都被世俗的塵垢所侵擾。
其實我並不真正瞭解山中的樂趣，卻勉強寫下這關於山中的詩篇。