次韻王適春雪二首 其一

宋代 • 蘇轍

江南春候寒猶劇，細雨風吹作雪花。
中夜窗扉初晃漾，平明草木半低斜。
潤催江柳排金綠，光雜山茶點絳葩。
老病不堪乘曉出，紛紛能使發增華。

譯文：

江南雖然已經到了春天，可寒冷的氣息仍然十分強烈，細微的雨絲在風的吹拂下竟化作了紛紛揚揚的雪花。

半夜時分，那雪光透過窗戶，在屋裏搖曳閃爍，讓人感覺光影晃漾。到了清晨，院子裏的草木大多被積雪壓低了身姿，半斜在地上。

這春雪帶着滋潤的水汽，催促着江邊的柳樹抽枝發芽，那柳芽呈現出一片金綠的色澤，煞是好看；雪光與山茶花交相輝映，潔白的雪點綴在那鮮豔如絳紅的花瓣上，更增添了幾分豔麗。

我年老體弱又染了病，實在承受不住在這清晨出門，只能看着這紛紛揚揚的雪花。不過呀，這潔白的雪花，倒好像讓我頭上的白髮顯得更加花白，似乎也給我增添了幾分別樣的華彩呢。