和毛君新葺囷庵船齋

宋代 • 蘇轍

厭居華屋住東庵，真味全勝食薺甘。
多病維摩長隠幾，無心彌勒便同龕。
誤遊田舍空成笑，謬入僧房即欲參。
風霽不知吹有萬，月明聊共影成三。
齋如小舫才容住，室類空囷定不貪。
擁褐放衙人寂寂，脫巾漉酒鬢鬖鬖。
畫囊書帙堆窗案，藥裹瓢樽掛壁藍。
檐竹風霜曾不到，盆花蜂蝶未全諳。
公餘野鵲驚初睡，賓醉佳人笑劇談。
勸客巨觥那得避，和詩難韻不容探。
曉來霏霧連江氣，冬後溫風帶嶺嵐。
去國屢成還蜀夢，忘憂惟有對公酣。
終身狥祿知何益，投檄歸耕貧未堪。
借我此庵泥藥竈，古書鴻寶試淮南。

譯文：

你厭倦了居住在華麗的房屋裏，選擇住在東邊的小庵之中，這其中的真意，可比喫薺菜的甘甜滋味還要好得多。

你就像那多病的維摩詰居士，常常倚靠着几案；又似那無心世事的彌勒佛，與龕像爲伴。

你曾誤到農家田舍，空惹他人笑話；還錯進僧房，就想要參禪悟道。

風停雨住之後，全然感覺不到有衆多紛擾；明月之下，姑且與自己的影子湊成三人。

你的書齋就像一艘小船，僅僅能容身；房間好似空空的糧倉，你一定不會有貪心。

你披着粗布衣服，結束公務，周圍一片寂靜；摘下頭巾濾酒，兩鬢的頭髮已稀疏雜亂。

書畫囊和書籍堆滿了窗臺與桌案，藥包和酒樽掛在牆壁的籃子上。

屋檐下的竹子未曾經歷過風霜，花盆裏的花朵，蜂蝶也還未全然熟悉。

公務之餘，野鵲的叫聲驚醒了你初睡的夢；賓客喝醉後，佳人笑着暢快地交談。

你用大酒杯勸客人喝酒，客人哪裏能夠躲避；和你作詩，那些難押的韻腳也不容我去探尋取巧。

清晨時分，霏霏的霧氣與江面上的水汽相連；冬至之後，溫暖的風帶着山間的霧氣。

我離開京城，多次夢到回到蜀地；只有和你暢快相聚，才能忘卻憂愁。

一輩子追逐俸祿，我知道能有什麼益處呢？但要扔下官文書回去耕種，貧窮的生活我又難以承受。

請借我這個小庵，我要在這裏用泥土砌個藥竈，依照古書中的仙方，在這淮南之地試着煉丹。