次韻毛君山房即事十首 其六

宋代 • 蘇轍

禽哢秋來不復圓，桐陰霜後亦成穿。
黃花強欲招酣飲，白髮偏工報老年。

譯文：

秋天到來之後，鳥兒的啼鳴聲不再圓潤動聽，就好像失去了往日的活力。經過寒霜的侵襲，桐樹的葉子紛紛掉落，曾經濃密的樹蔭如今也變得稀疏，陽光都能穿透下來了。

那金黃的菊花似乎在努力地想要招人來暢快地飲酒賞菊，可我這頭上的白髮卻偏偏最擅長告訴我，我已然步入了老年時光。