次韻毛君病中菊未開

宋代 • 蘇轍

病肺秋深霧雨傷，舊繒故絮喜清涼。
菊花金粟未曾吐，桂酒鵝兒空自黃。
草木亦知年有閏，風霜漸近月方陽。
得詩聞道維摩病，欲到毗耶言已忘。

譯文：

我這患了肺病的身子，在秋深時節飽受霧雨的傷害，不過裹着舊的絲帛和棉絮，倒還能享受這份清涼。
那菊花如同金黃的粟米般的花蕊，到現在還沒有綻放，那如鵝兒黃般色澤的桂酒，也只能白白地擺在那裏。
就連草木似乎也知曉今年有閏月，雖然霜風越來越近了，但月亮纔剛剛到陽氣充足的時候（意味着時令比往常要晚一些）。
收到你寫的詩，聽聞你像維摩詰居士那樣臥病在牀，我本想去看望你，可真到要前往毗耶城（借指你的住處）時，卻又不知道該說什麼了。