寄題陳憲郎中竹軒

宋代 • 蘇轍

家有修篁綠滿軒，趨庭詩禮舊忘言。
凌霜自得良朋友，過雨時添好子孫。
試翦輕筠扶野步，旋收涼葉煮清樽。
風流共道勝桑梓，鄰里何妨種百根。

譯文：

你家中有修長的竹子，那翠綠的枝葉把軒堂都映滿了。你過去在家中接受父親良好的教誨，如同孔子對孔鯉的庭訓，那言傳身教的場景已讓人難以用言語盡述其深意。

這些竹子在寒霜中挺立，它們就像是你自得的良朋好友，能在艱難中陪伴着你；經過雨水的洗禮，新長出的竹筍就如同增添的好子孫，生機勃勃。

你可以試着剪下輕盈的竹枝當作手杖，在野外漫步時助你前行；還能隨時收集清涼的竹葉，用來煮酒，享受這份清幽的雅趣。

大家都稱讚你這有竹子的居所風雅不凡，勝過故鄉一般的溫馨美好。既然如此，鄰里之間何妨也種上百來根竹子，一同感受這份雅緻呢。