遊廬山山陽七詠 白鶴觀

宋代 • 蘇轍

五老相攜欲上天，玄猿白鶴盡疑仙。
浮雲有意藏山頂，流水無聲入稻田。
古木微風時起籟，諸峯落日盡生煙。
歸鞍草草還城市，慚愧幽人正醉眠。

譯文：

五老峯像是手拉手想要飛昇到天上去，山中的黑猿和白鶴彷彿都是仙人一般。
天上的浮雲似乎帶着心意，想要把山頂隱藏起來；山間的流水悄然無聲，緩緩地流入了稻田之中。
古老的樹木在微風的吹拂下，不時發出沙沙的聲響；各個山峯在落日的餘暉中，都升騰起了嫋嫋煙霧。
我匆匆忙忙地騎着馬返回城市，心中滿是愧疚，想想那隱居山中的人，此時應該正沉醉在夢鄉之中呢。