遊廬山山陽七詠 簡寂觀

宋代 • 蘇轍

山行但覺鳥聲殊，漸近神仙簡寂居。
門外長溪淨客足，山腰苦筍助盤蔬。
喬松定有藏丹處，大石仍存拜斗餘。
弟子蒼髯年八十，養生世世授遺書。

譯文：

在山間漫步，只覺得鳥兒的叫聲特別悅耳，我漸漸走近了這宛如神仙居所般的簡寂觀。

道觀門外有條長長的溪流，清澈的溪水能洗淨行人的雙腳；山腰上生長的苦筍，可以採來增添盤中菜餚的種類。

那些高大的松樹底下，想必有曾經藏放仙丹的地方；巨大的石頭旁，似乎還留存着前人禮拜北斗的遺蹟。

觀中有位弟子，已經八十歲了，鬍鬚都已花白，他們這一派世代相傳養生的祕訣和遺著。