黃州陪子瞻遊武昌西山

宋代 • 蘇轍

千里到齊安，三夜語不足。
勸我勿重陳，起遊西山麓。
西山隔江水，輕舟亂鳧鶩。
連峯多回溪，盛夏富草木。
杖策看萬松，流汗升九曲。
蒼茫大江湧，浩蕩衆山蹙。
上方寄雲端，中寺倚巖腹。
清泉類牛乳，煩熱須一掬。
縣令知客來，行庖映修竹。
黃鵝時新煮，白酒亦近熟。
山行得一飽，看盡千山綠。
幽懷苦不遂，滯念每煩促。
歸舟浪花暝，落日金盤浴。
妻孥寄九江，此會難再卜。
君看孫討虜，百戰不搖目。
猶憐江上臺，高會飲千斛。
巾冠墮臺下，坐使張公哭。
異時君再來，攜被山中宿。

譯文：

我從千里之外來到齊安，和子瞻相聚三夜都覺得交談不夠盡興。他勸我不要再反覆訴說心事，起身邀我一同去遊覽西山的山腳。

西山與我們所在之處隔着江水，我們坐着輕舟在江中穿行，船兒如同野鴨和水鶩般輕快。連綿的山峯間有許多曲折的溪流，盛夏時節山上草木繁茂。

我們拄着手杖去觀賞萬松，流着汗沿着九曲的山路向上攀登。眼前是蒼茫的大江洶湧奔騰，浩蕩的羣山彷彿也在緊緊簇擁。山頂的寺廟彷彿寄身於雲端，半山腰的中寺則倚靠在山岩的懷抱。

山中的清泉如同牛乳一般，在煩熱之時真想掬一捧來解渴。縣令知道我們這些客人來了，在修長的竹林旁安排了飯菜。新煮的黃鵝鮮嫩美味，白酒也快要釀熟了。

在山間行走能有一頓飽飯喫，還能看遍千山的翠綠。只是我心中的幽情一直難以實現，心中的愁緒常常讓人煩悶急促。

我們坐着歸舟，此時江面上浪花在暮色中翻湧，落日就像在金色的盤子裏洗浴一般。我的妻子兒女都寄居在九江，這樣的聚會不知以後還能不能再有。

你看當年的孫討虜，經歷百戰目光都不曾動搖。可他還是憐惜那江上的高臺，常常在此舉行盛大的宴會，豪飲千斛美酒。宴會上有人的頭巾帽子都掉到了臺下，讓張公爲此傷心哭泣。

以後有機會你再來這裏，我們帶着被子在山中住宿。