舟次磁湖以风浪留二日不得进子瞻以诗见寄作二篇答之前篇自赋后篇次韵 其一

宋代 • 苏辙

惭愧江淮南北风，扁舟千里得相从。
黄州不到六十里，白浪俄生百万重。
自笑一生浑类此，可怜万事不由侬。
夜深魂梦先飞去，风雨对床闻晓钟。

译文：

真得感谢江淮地区这或南或北的风啊，多亏了它们，我才能坐着小船沿着千里水路一路前行。

我距离黄州还不到六十里路了，可转眼间，江面上就涌起了层层叠叠、数也数不清的白色浪涛，船没法再前进。

我不禁嘲笑自己这一生，好像总是像现在这样，有目标却难以顺利抵达。唉，实在是可怜，世间万事都不能由着我自己的心意来啊。

到了深夜，我的魂魄和梦境仿佛先一步飞到了黄州。我好像已经和兄长（苏轼）在风雨之夜，同床而眠，还听到了清晨的钟声呢。