湖陰曲

宋代 • 蘇轍

老虎穴中臥，獵夫不敢窺。
驊騮服箱驂盜驪，巡城三匝漫不知。
帳中晝夢日繞壁，驚起知是黃鬚兒。
馬鞭七寶留道左，猛士徘徊不能過。
遺矢如冰去已遙，明日神兵下赤霄。
荒城至今人不住，狐兔驚走風蕭蕭。

譯文：

老虎在洞穴中臥着，就算是獵人也不敢偷偷窺視。那駿馬拉着沉重的車子，旁邊還駕着同樣精良的馬匹，圍着城池轉了好幾圈，裏面的人卻全然沒有察覺。

營帳中，有人在白天做夢，夢到太陽環繞着牆壁，猛然驚醒才知道是那個勇猛的黃鬚兒來了。他把鑲嵌着七寶的馬鞭留在了道路左邊，那些勇猛的將士們在旁邊徘徊，竟不敢輕易通過。

那如同冰一樣冰冷的箭矢射出去時，敵人早已逃得遠遠的。第二天，就像神兵從九霄之上降下一般，展開了猛烈的攻擊。

直到如今，那座荒廢的城池裏都沒有人居住，只有狐狸和兔子被驚嚇得四處逃竄，風聲蕭蕭作響。