遊鐘山

宋代 • 蘇轍

江南四月如三伏，北望鐘山萬松碧。
杖藜試上寶公龕，衆壑秋聲起相襲。
青峯迴抱石城小，白練前橫大江直。
石梯南下府城闉，松徑東蟠轉山谷。
喬林無風聲如雨，時見遊僧石上息。
行窮碧澗一庵巖，坐弄清泉八功德。
歸尋晚飯衆山底，困臥定林依石壁。
朝遊不知澗谷遠，莫歸但覺穿雙屐。
老僧一身泉上住，十年掃盡人間跡。
客到惟燒柏子香，晨飢坐待山前粥。
丈夫濟時誠妄語，白首居山本良策。
茹蔬飯糗何足道，純灰洗心聊自滌。
失身處世足愆尤，愧爾山僧少憂責。

譯文：

在江南的四月天，熱得就像三伏天一樣酷熱難耐。我向北眺望那鐘山，山上千萬棵松樹鬱鬱蔥蔥，一片碧綠之色，顯得格外清幽。

我拄着藜杖，試着登上寶公龕。剛一上去，就彷彿有無數道山壑裏傳來的秋聲，一陣接着一陣地襲來，那聲音好似能穿透人心。

站在山上放眼望去，那青色的山峯環繞回抱，相比之下，石頭城顯得那麼渺小。而前方橫亙着的長江，就像一條白色的綢緞，筆直地延伸向遠方。

沿着石梯往南走，就到了府城的城門。接着又沿着松間小徑往東走，小路曲折地盤繞着，進入了幽深的山谷。

高大的樹林裏，雖然沒有風，卻發出像下雨一樣的沙沙聲。時不時能看見雲遊的僧人在石頭上休息，那畫面靜謐而祥和。

我沿着碧綠的山澗一直走到盡頭，那裏有一座坐落於巖邊的小庵。我在庵前坐下，把玩着那具有八功德的清泉，感受着泉水的清涼與純淨。

遊玩歸來，在衆山腳下尋得一處地方喫晚飯。喫飽後，我睏倦地躺在定林寺，緊靠着石壁休息。

早上出門遊玩的時候，沒覺得山澗和山谷有多遠。可到了傍晚回來時，只覺得腳上的木屐都快被走穿了，實在是疲憊不堪。

有一位老和尚獨自在這泉水邊住了十年，早已斷絕了和人間的來往，掃盡了塵世的蹤跡。有客人到來時，他也只是燒上一些柏子香來招待，早晨肚子餓了，就靜靜地坐在那裏等待山前送來的粥。

想想我們這些所謂的大丈夫，總說要救濟時世，其實很多時候都是虛妄的大話。如今看來，到了白髮蒼蒼的年紀，隱居在這山林之中，纔是真正的良策。

喫着蔬菜和乾糧，這又算得了什麼呢？用純淨的心態來洗滌自己的心靈，聊以自我淨化罷了。

我這一生，爲人處世有很多失誤的地方，留下了不少過錯和悔恨。真是慚愧啊，比起這位無憂無慮、少擔責任的山僧，我差得太遠了。