揚州五詠 僧伽塔

宋代 • 蘇轍

山頭孤塔閟真人，雲是僧伽第二身。
處處金錢追晚供，家家蠶麥保新春。
欲求世外無心地，一掃胸中累劫塵。
方丈近聞延老宿，清朝留客語逡巡。

譯文：

在那高高的山頭之上，一座孤零零的佛塔靜靜地矗立着，它彷彿將一位得道的真人幽閉其中。人們都說，這塔裏供奉的或許是僧伽大聖的化身。

無論走到哪裏，信衆們都會虔誠地獻上金錢，作爲傍晚供奉僧伽大聖的供品。家家戶戶也都期盼着，能憑藉着對僧伽大聖的信仰，保佑自家的蠶桑和麥子在新的一年裏有個好收成，順遂度過新春。

我渴望能尋得一處超脫塵世、毫無雜念的清淨之地，讓自己可以徹底清掃掉心中累世以來積攢的凡塵俗念。

最近聽聞那塔邊的方丈室迎來了德高望重的老僧人，在這清朗的早晨，他留我在寺中交談，我們的話語舒緩而悠長，時光彷彿也在此刻放慢了腳步。