揚州五詠 平山堂

宋代 • 蘇轍

堂上平看江上山，晴光千里對憑欄。
海門僅可一二數，雲夢猶吞八九寬。
檐外小棠陰蔽芾，壁間遺墨涕汍瀾。
人亡坐使風流盡，遺構仍鬚子細觀。

譯文：

站在平山堂中，能平視那江上的山巒，晴朗的日光下，千里美景都能對着欄杆盡收眼底。

極目遠眺，那海門處的景象，僅僅只能數出一二處；這平山堂的氣勢，就如同能吞下八九分的雲夢澤一樣，無比寬廣。

堂外小海棠樹的枝葉茂密成蔭，樹蔭遮蔽四方；牆壁上留存着前人的墨寶，看到這些，我不禁淚水縱橫。

人已經逝去，使得當年的風流韻事也隨之消逝了；這留存下來的建築，還得仔細地去觀賞品味，從中找尋往昔的痕跡啊。