扬州五咏 平山堂

宋代 • 苏辙

堂上平看江上山，晴光千里对凭栏。
海门仅可一二数，云梦犹吞八九宽。
檐外小棠阴蔽芾，壁间遗墨涕汍澜。
人亡坐使风流尽，遗构仍须子细观。

译文：

站在平山堂中，能平视那江上的山峦，晴朗的日光下，千里美景都能对着栏杆尽收眼底。

极目远眺，那海门处的景象，仅仅只能数出一二处；这平山堂的气势，就如同能吞下八九分的云梦泽一样，无比宽广。

堂外小海棠树的枝叶茂密成荫，树荫遮蔽四方；墙壁上留存着前人的墨宝，看到这些，我不禁泪水纵横。

人已经逝去，使得当年的风流韵事也随之消逝了；这留存下来的建筑，还得仔细地去观赏品味，从中找寻往昔的痕迹啊。