放閘二首 其一

宋代 • 蘇轍

畫舫連檣住，清流泛閘平。
忽看銀漢落，仍聽夏雷驚。
正柂遲迴久，開頭取次輕。
滯留初一快，奔駛忽如傾。
不識風濤恐，聊同枕蓆行。
行逢賤魚稻，飽食慰平生。

譯文：

一艘艘華麗的畫舫首尾相連停泊着，清澈的水流在水閘處泛起平穩的波紋。
忽然間，那水流就像銀河從天上傾落下來一般壯觀，還能聽到好似夏日驚雷般震耳的聲響。
掌舵調整船身的方向，船隻遲遲沒有順利前行，等終於開始啓航，便依次輕快地前進着。
原本船隻滯留在此，此時剛開始順利行駛讓人感到一陣暢快，可船行駛起來後卻如傾瀉而下的水流般迅疾。
我不懂得風濤的可怕，只覺得就像在枕蓆上安穩地行走一樣。
一路上遇到魚和稻米價格便宜，能夠飽餐一頓真是慰藉了我這平凡的一生啊。