過龜山

宋代 • 蘇轍

再涉長淮水，驚呼十四年。
龜山老僧在，相見一茫然。
僧老不自知，我老私自憐。
驅馳定何獲，少壯空已捐。
掉頭不見答，笑指岸下船。
人生何足雲，陵谷自變遷。
當年此山下，莫測千仞淵。
淵中械神物，自昔堯禹傳。
帆檣避石壁，風雨隨香菸。
爾來放冬汴，冷沙漲成田。
褰裳六月渡，中流一帶牽。
俯首見砂礫，羣漁捕魴鱣。
父老但驚歎，此理未易原。
何況七尺軀，不爲物所旋。
衆形要同盡，獨有無生全。
百年爭奪中，擾擾誰相賢。

譯文：

我再次渡過這長長的淮河，不禁驚呼，時間已經過去了十四年。龜山的老和尚還在，我們相見時都一臉茫然。

老和尚自己沒意識到已經衰老，而我卻暗自憐惜自己青春不再。這麼多年四處奔波，到底獲得了什麼呢？年少時的大好時光都白白浪費了。

我向老和尚詢問，他卻扭頭不回應我，只是笑着指向岸邊的小船。他說人生沒什麼值得多提的，山陵和深谷都會自然變遷。

當年在這龜山之下，是深不可測的千仞深淵。深淵中鎖着神物，這傳說從堯、禹的時代就開始流傳。過往的船隻都要避開那石壁航行，祭祀時風雨彷彿也隨着香菸而動。

但如今冬季汴水氾濫，寒冷的沙灘淤積成了農田。六月時人們提起衣裳過河，在河中央還需要拉着繩索前行。低下頭能看到河底的砂礫，成羣的漁夫在捕撈魴魚和鱣魚。

當地的父老鄉親對此只是驚歎，這其中的道理實在難以探究。更何況我們這七尺之軀，更不應該被外物所左右。世間萬物的形態終將消逝，唯有不生不滅的精神才能得以保全。在這百年的爭奪之中，大家紛紛擾擾，又有誰比誰更賢能呢？