次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹柏 柏

宋代 • 蘇轍

曲如山下藤，脆若溪上葦。
春風一張王，秋霜死則已。
胡爲南澗中，辛勤種柏子。
上枝撓雲霓，下根絞石齒。
伐之爲樑棟，歲月良晚矣。
白首閱時人，君看柱下史。

譯文：

那些普通的草木，彎曲得就像山下的藤蔓，脆弱得如同溪邊上的蘆葦。在春風吹拂的時候，它們便肆意地生長、張揚；可一旦秋霜降臨，它們也就走向了死亡。

可爲什麼卻要在南邊的山澗裏，不辭辛勞地去栽種柏樹苗呢？看那柏樹，它上面的樹枝能夠觸碰到天上的雲霓，下面的樹根緊緊地盤繞着石頭。要是把它砍伐下來當作樑棟來用，那還得等上很長的時間。

有這樣一位白髮蒼蒼、飽經歲月的人，您看那擔任柱下史的老子（暗指歷經世事、堅守自我如同柏樹般堅韌的人），他就如同這柏樹一樣，有着堅韌不拔的意志和長久的生命力。