次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏 柏

宋代 • 苏辙

曲如山下藤，脆若溪上苇。
春风一张王，秋霜死则已。
胡为南涧中，辛勤种柏子。
上枝挠云霓，下根绞石齿。
伐之为梁栋，岁月良晚矣。
白首阅时人，君看柱下史。

译文：

那些普通的草木，弯曲得就像山下的藤蔓，脆弱得如同溪边上的芦苇。在春风吹拂的时候，它们便肆意地生长、张扬；可一旦秋霜降临，它们也就走向了死亡。

可为什么却要在南边的山涧里，不辞辛劳地去栽种柏树苗呢？看那柏树，它上面的树枝能够触碰到天上的云霓，下面的树根紧紧地盘绕着石头。要是把它砍伐下来当作梁栋来用，那还得等上很长的时间。

有这样一位白发苍苍、饱经岁月的人，您看那担任柱下史的老子（暗指历经世事、坚守自我如同柏树般坚韧的人），他就如同这柏树一样，有着坚韧不拔的意志和长久的生命力。