次韻王適兄弟送文務光還陳

宋代 • 蘇轍

三君皆親非復客，執手河梁我心惻。
倚門耿耿夜不眠，挽袖匆匆有難色。
君歸使我勞魂夢，落葉鳴階自相擁。
君家西歸在新歲，此行未遠心先恐。
故山萬里知何許，我欲因君亦歸去。
清江彷彿釣魚船，修竹平生讀書處。
青衫白髮我當歸，咀噍式微慚古詩。
少年勿作老人調，被服榮名慰所思。

譯文：

你們三位都是我的親人，並非外人啊，在這河橋邊我們緊握着手，我的內心滿是悲慼。

家中長輩們滿懷牽掛，整夜心神不寧難以入眠，拉着你們的衣袖，匆匆道別時臉上滿是不捨與爲難的神色。

你這一回去，讓我在夢裏都操心勞神，秋夜中落葉飄落在臺階上，發出聲響，好似它們也相互依偎着，更添了幾分孤寂。

你家西歸是在新的一年，這一趟行程雖不算遠，但我的心卻早已充滿擔憂。

故鄉遠在萬里之外，也不知究竟在何方，我真想借着你此次回去的契機，也一同回到故鄉。

那清澈的江水邊，似乎還能看到曾經的釣魚船；那修長的翠竹旁，是我一生讀書的地方。

我身着青衫，頭髮已白，也該回去了，吟誦着《式微》這樣的詩篇，我不禁爲自己的歸鄉遲緩而感到羞愧。

年輕人啊，不要總是說着像老人一樣的話，要追求榮耀名聲，以此來慰藉我們這些牽掛你們的人。