次王適韻送張耒赴壽安尉二首 其一

宋代 • 蘇轍

綠髮驚秋半欲黃，官居無處覓林塘。
浮生已是塵勞侶，病眼猶便錦繡章。
羞見故人梁苑廢，夢尋歸路蜀山長。
憐君顧我情依舊，竹性蕭疏未受霜。

譯文：

你這青春的頭髮，在這秋天裏，竟已驚見有一半快要變得枯黃了，而我們爲官身處此地，卻找不到一處有樹林池塘的清幽之地來放鬆身心。

這短暫虛幻的人生啊，我們已然成爲被塵世勞碌所糾纏的人了，但我這生病的眼睛，卻依然喜歡閱讀你那如錦繡般華美的文章。

我羞於見到故鄉昔日繁華的梁苑如今已荒廢破敗的模樣，只能在夢裏去尋找回家的路，可那蜀山連綿，歸路漫長。

我很感激你對我情誼依舊未變，你就像那還未遭受霜雪侵襲的竹子，本性瀟灑疏朗。