次韻答張耒

宋代 • 蘇轍

客舟逝將西，日夜西北風。
維舟罷行役，坐令鬢如蓬。
偶從二三子，步上百尺臺。
雲煙遍原隰，惝恍令人哀。
山中難久居，浮沉在城郭。
欲學揚子云，避世天祿閣。
浮木寄流水，行止非所期。
何須自爲計，水當爲我移。
外物不可必，惟此方寸心。
心中有樂事，手付瑟與琴。
夜吟感秋詩，惜此芳物零。
幽人亦多思，起坐再三聽。
白駒在空林，瓶罄有恥罍。
盡我一杯酒，愁思如雲頹。

譯文：

朋友的船即將朝西邊駛去，日日夜夜都颳着西北風。我停下船，結束了奔波的行旅，長久滯留，使得頭髮蓬亂如草。

偶然間我和兩三個友人，一起登上那百尺高臺。只見雲煙瀰漫在平原和低溼之地，這迷茫的景象讓人倍感哀傷。

山中難以長久居住，只能在城郭之間隨波逐流。我想要效仿揚子云，在天祿閣中避世隱居。

我就像漂浮在水上的木頭隨水漂流，行蹤不定，這並非是我所期望的。何必自己苦苦謀劃呢，水流自然會帶着我前行。

外界的事物不能強求，唯有這內心世界可以掌控。只要心中有快樂的事，就可以隨心彈奏琴瑟。

夜晚吟誦着感秋的詩篇，可惜那些美好的事物都已凋零。那幽居之人也思緒萬千，起身坐下反覆傾聽。

白駒在空蕩的山林中，酒器裏的酒已喝完，旁邊的酒器彷彿也感到了羞愧。我飲盡這一杯酒，心中的愁思就像那雲朵崩塌消散。