張公生日

宋代 • 蘇轍

少年談王霸，英氣幹鬥牛。
中年事軒冕，徇世仍多憂。
晚歲探至道，眷眷懷林丘。
今年乞身歸，始與夙昔酬。
高秋過生日，真氣茲一週。
觀心比孤月，視世皆浮漚。
表裏一融明，萬物不能留。
顧謂憧憧人，斯樂頗曾不。
嗟我本俗士，從公十年遊。
謬聞出世語，俛作籠中囚。
俯仰迫憂患，欲去安自由。
問公昔年樂，孰與今日優。
山中許道士，非復長史儔。
腹中生梨棗，結實從今秋。

譯文：

### 譯文
您年少的時候談論王霸之術，英雄氣概直上雲霄，可與天上的斗宿和牛宿相媲美。
到了中年步入仕途，周旋於塵世之間，仍然有諸多憂慮。
晚年開始探究高深的道理，心中總是眷戀着山林鄉野。
今年您請求告老還鄉，這纔算是實現了往昔的心願。
在這秋高氣爽的時候迎來您的生日，真氣在體內正好循環了一週。
您觀照內心，如同一輪孤月般皎潔純淨，看待世間萬物就像水面上的泡沫一樣虛幻無常。
內心與外物融合而光明通透，世間萬物都無法將您羈絆。
您回頭對那些來來往往、追名逐利的人說，這樣的快樂你們可曾體會過？
唉，我本是一個世俗之人，跟隨您交往已有十年。
我有幸聽聞您那些超凡脫俗的話語，卻還是像一隻低頭困在籠中的囚徒。
生活中處處都被憂患逼迫，想要離去又哪裏能獲得自由呢？
我想問您，當年的快樂和今日的快樂相比，哪個更勝一籌呢？
山中的許道士，已不再是當年長史那樣的凡俗之輩。
他腹中如同生了梨棗一般，從今年秋天開始就要結出仙果啦。