张公生日

宋代 • 苏辙

少年谈王霸，英气干斗牛。
中年事轩冕，徇世仍多忧。
晚岁探至道，眷眷怀林丘。
今年乞身归，始与夙昔酬。
高秋过生日，真气兹一周。
观心比孤月，视世皆浮沤。
表里一融明，万物不能留。
顾谓憧憧人，斯乐颇曾不。
嗟我本俗士，从公十年游。
谬闻出世语，俛作笼中囚。
俯仰迫忧患，欲去安自由。
问公昔年乐，孰与今日优。
山中许道士，非复长史俦。
腹中生梨枣，结实从今秋。

译文：

### 译文
您年少的时候谈论王霸之术，英雄气概直上云霄，可与天上的斗宿和牛宿相媲美。
到了中年步入仕途，周旋于尘世之间，仍然有诸多忧虑。
晚年开始探究高深的道理，心中总是眷恋着山林乡野。
今年您请求告老还乡，这才算是实现了往昔的心愿。
在这秋高气爽的时候迎来您的生日，真气在体内正好循环了一周。
您观照内心，如同一轮孤月般皎洁纯净，看待世间万物就像水面上的泡沫一样虚幻无常。
内心与外物融合而光明通透，世间万物都无法将您羁绊。
您回头对那些来来往往、追名逐利的人说，这样的快乐你们可曾体会过？
唉，我本是一个世俗之人，跟随您交往已有十年。
我有幸听闻您那些超凡脱俗的话语，却还是像一只低头困在笼中的囚徒。
生活中处处都被忧患逼迫，想要离去又哪里能获得自由呢？
我想问您，当年的快乐和今日的快乐相比，哪个更胜一筹呢？
山中的许道士，已不再是当年长史那样的凡俗之辈。
他腹中如同生了梨枣一般，从今年秋天开始就要结出仙果啦。