答孔武仲

宋代 • 蘇轍

飛霜委中林，不廢長松綠。
驚風振川野，未省勁草伏。
我貧客去盡，君來常不速。
愧君贈桃李，永願報瓊玉。
我性本山林，苦學筆空禿。
驊騮塞康莊，病足顧難逐。
錦文衒華藻，敝褐非所續。
家有五車書，恨不十年讀。
濟南昔相遇，我齒三十六。
談諧傾蓋間，還往白首熟。
從君飲濁酒，過我飯脫粟。
西湖多菼薍，白晝下鴻鵠。
城西野人居，柴門擁修竹。
後車載鴟夷，下馬瀉醽醁。
醉眠臥荒草，空洞笑便腹。
疏狂一如此，豈望世收錄。
別來今幾何，歸期已屢卜。
西南有薄田，茅舍清溪曲。
耕耘三男子，伏臘當自足。
君能遠相尋，布衣巾一幅。

譯文：

秋霜降臨到樹林之中，卻無法讓挺拔的松樹褪去那一身翠綠。狂風在山川原野間呼嘯，也沒見堅韌的野草就此倒伏。

我生活貧困，客人都走光了，而你常常不請自來。我很慚愧你贈我如桃李般美好的情誼，我也一直希望能像回贈瓊玉一樣好好報答你。

我生性本就喜愛山林，刻苦學習到毛筆都用禿了。如今良馬在寬闊的大道上馳騁，而我這病弱之足實在難以追隨。那些華麗的文章就像絢麗的錦緞炫耀着光彩，而我就像破舊的粗布衣服，難以接續那樣的華美。

我家中有五車的藏書，只遺憾不能有十年的時間好好去研讀。

當年在濟南與你相遇，我那時三十六歲。我們初次相逢就相談甚歡，此後一直往來，到現在頭髮都白了，彼此情誼十分深厚。我們一起喝着濁酒，你到我這兒來就喫着糙米做的飯。

西湖邊有很多菼薍，白天還有鴻鵠飛落。城西有山野人家，柴門旁簇擁着修長的竹子。我們坐在車後帶着酒器，下馬後就把酒倒出來暢飲。喝醉了就睡在荒草之中，大家拍着圓滾滾的肚子開心大笑。我們如此疏放狂放，哪還指望能被世俗所接納呢。

自從分別到現在過了多久啊，我都多次占卜歸期了。在西南方向我有幾畝薄田，在清澈溪流的拐彎處還有一座茅草屋。我的三個兒子可以耕種勞作，這樣一年的生活應該能夠自給自足。如果你能遠道來尋訪我，我們就穿着布衣，戴着頭巾，自在相聚。