陪杜充張恕鴻慶宮避暑

宋代 • 蘇轍

至後雨如瀉，晴來熱更多。
簿書沾汗垢，岩石思藤蘿。
頼有祠宮靜，時容俗客過。
老郎無不可，公子亦能和。
道勝還相接，禪迷屢見訶。
清涼生絕念，煩暑散沉痾。
古木便張幄，鳴禽巧當歌。
桃香呈絳頰，瓜熟裹青羅。
飯細經脣滑，茶新到腹薖。
劇談時自笑，飽食更無它。
適意未應厭，後遊真若何。
官居鄰曲沼，田畎助清波。
晚照明疏柳，微風響衆荷。
輕舟尚可載，小雨試漁蓑。

譯文：

冬至過後，雨像瓢潑一樣傾瀉而下，可天晴之後，天氣反而更加炎熱了。
我處理着那些文書檔案，汗水不停地流，把文書都沾染上了汗垢，此時我心裏特別想念那爬滿藤蘿的清涼岩石。
幸虧有這鴻慶宮如此安靜清幽，還時常能容我這樣的凡俗之人來此避暑。
杜充這位老官員爲人隨和，什麼事情都能包容，張恕公子也很和善，能與大家融洽相處。
我們之間秉持着相同的道，相互交往很是投緣，不過我對禪理有些迷惑，還多次被他們批評。
在這清涼的環境裏，我心中雜念全消，那煩人的暑氣也消散了，連身上的舊病似乎都減輕了。
古老的樹木就像是天然撐開的大帳幕，鳴唱的鳥兒巧妙地像是在歡快唱歌。
桃子散發出陣陣香氣，如同美人緋紅的臉頰，成熟的西瓜像是裹着青色的綾羅。
米飯細細的，喫到嘴裏滑溜溜的，新沏的茶喝到肚子裏，讓人感到十分舒暢。
我們暢快地交談，時不時就自己笑起來，喫飽喝足後，也別無所求了。
在這愜意的地方，怎麼待都不會覺得厭煩，真不知道以後再來遊玩會是怎樣的情景。
我住的地方挨着曲折的池塘，田間的小水溝裏的水匯入池塘，增添了清波。
傍晚的陽光照亮了稀疏的柳樹，微風輕輕拂過，荷葉沙沙作響。
此時要是駕着一艘小船出遊也不錯，要是下點小雨，我還能穿上蓑衣去體驗一下捕魚的樂趣呢。