和子瞻自徐移湖將過宋都途中見寄五首 其二

宋代 • 蘇轍

我昔去彭城，明日河流至。
不見五斗泥，但見三竿水。
驚風鬰飆怒，跳沫高睥睨。
瀲灩三月餘，浮沉一朝事。
分將食魚鱉，何暇顧鄰里。
悲傷念遺黎，指顧出完壘。
繚堞對連山，黃樓麗清泗。
功成始逾歲，脫去如一屣。
空使西楚氓，欲語先垂涕。

譯文：

我從前離開彭城的時候，第二天黃河的洪水就來了。
那時看不到混着泥沙的河水（“五斗泥”形象說河水渾濁，這裏指看不到那樣的渾濁水情），只看到漲起有三竿高的洪水。
狂風猛烈地呼嘯着，像發怒一般，翻湧的浪花高高濺起，彷彿在睥睨一切。
這洪水氾濫了三個多月，城市的安危就在這一朝一夕間。
大家都以爲要和魚鱉爲伍（意爲會被洪水淹沒）了，哪裏還有閒暇去顧及鄰里。
我悲傷地掛念着那些受災的百姓，轉眼間卻看到（蘇軾帶領大家）築起了完整的營壘。
環繞的城牆與連綿的山巒相對，那壯觀的黃樓矗立在清澈的泗水之畔。
蘇軾治水成功才過了一年，他就灑脫地離去，視這些功績如脫掉一隻鞋子般不在意。
只讓西楚的百姓，想要訴說對他的感激時，眼淚就先流了下來。