和子瞻自徐移湖將過宋都途中見寄五首 其一

宋代 • 蘇轍

東武厭塵土，彭門富溪山。
從兄百日留，退食同躋攀。
輕帆過百步，船底驚雷翻。
肩輿上南麓，眼界涵川原。
愛此忽忘歸，願兄且三年。
我去已匆匆，兄來亦崩奔。
永懷置酒地，繞郭多雲煙。

譯文：

在東武時厭煩了那滿是塵土喧囂的環境，來到彭城（徐州），這裏卻是溪谷山巒風景富足。我跟着兄長你在這裏停留了百日之久，閒暇之時一同登山臨水去遊玩。
我們曾坐着輕快的帆船駛過百步洪，船底下水流湍急，好似驚雷翻滾一般。也曾坐着轎子登上南山的南麓，站在那裏放眼望去，視野裏包容着平川和原野的美景。
我是如此喜愛這地方，以至於忽然就忘了要回去，還曾希望兄長你能在這裏待上三年。可如今我離開得匆匆忙忙，兄長你也即將如奔騰一般前往新的地方。
我會永遠懷念咱們曾經一起置酒共飲的地方，那環繞着城郭的地方總是雲煙繚繞，如夢如幻。