次韻秦觀見寄

宋代 • 蘇轍

東家有賢人，西家苦相忽。
幽蘭委冰霜，掩靄特未發。
春風限芳蕤，爛漫安可沒。
東南信多士，人物世不闕。
考槃溪山間，自獻恥干謁。
誰憐幽閒女，豔色比南越。
垂耳困鹽車，捐金空買骨。
讀書謝世事，閉門動論月。
予生亦羈旅，處世常卒卒。
誰令釣竿手，強復此持笏。
惟餘七尺軀，空洞中無物。
時蒙好事過，解榻聊一拂。
野情樂江海，夢想扁舟兀。
隠居便醉睡，世路多顛蹶。
榮華一朝事，譭譽百年歇。
相勸沐咸池，陽阿晞汝發。

譯文：

東邊住着一位賢德之人，西邊的人卻對他十分輕慢忽略。
那如同幽蘭般的賢人，被冰霜所壓抑，暫時被遮蔽埋沒而未能展現才華。
春風終會讓芬芳的花朵綻放，絢爛的光彩怎會一直被埋沒呢。
東南一帶的確有很多賢才，優秀的人物從來都不缺。
有的人隱居在溪谷山間，把主動自我推薦、求見權貴當作恥辱之事。
誰會憐惜那幽居嫺靜的女子，她的美貌可比得上南越的佳人。
賢才就像那拉着鹽車而疲憊垂耳的駿馬，空有千金去買千里馬的骨頭卻無濟於事。
有人專心讀書，拋開世間俗事，關起門來動輒就是數月之久。
我這一生也漂泊不定，在世間生活常常忙忙碌碌。
是誰讓原本適合垂釣的手，勉強去拿着朝笏爲官呢。
我只剩下這七尺之軀，內裏空空沒有什麼才能。
時常承蒙那些熱心腸的人前來拜訪，我也只是簡單打掃一下坐榻來接待他們。
我這山野性情喜愛江海之景，夢想着獨自駕着扁舟悠然飄蕩。
隱居起來可以醉臥而眠，世間的道路卻多有坎坷顛簸。
榮華富貴不過是一時之事，詆譭和讚譽經過百年之後都會消散。
我勸你到咸池去沐浴，到陽阿去曬乾你的頭髮，忘卻塵世紛擾。