送鮮于子駿還朝兼簡範景仁

宋代 • 蘇轍

蜀中耆舊今無幾，相逢握手堪流涕。
倦遊潦倒不還家，舊俗陵遲真委地。
錢荒粟帛賤如土，榷峻茶鹽不成市。
詩書鄉校變古法，節行故人安近利。
欲歸長恐歸不得，歸去相歡定誰是。
低徊有似羊觸藩，眷戀僅同雞擇米。
中山先生昔所愛，南都攝尹私相喜。
窮冬夜長一事無，燈火相從夜深睡。
讀書萬卷老不廢，感遇百篇深有意。
俗吏惟知畏簡書，窮途豈意逢君子。
春風歸騎忽西顧，平日高談應且止。
朝騎疋馬事朝謁，莫就一牀尋夢寐。
猶有城西範蜀公，買地城東種桃李。
花絮飛揚酒滿壺，談笑從容詩百紙。
紅塵暗天獨不知，白首相看兩無愧。
古人避世金馬門，何必柴車返田裏。

譯文：

蜀地的那些年高望重的舊人如今所剩無幾了，與他們相逢時，彼此握着對方的手，不禁悲從中來，眼淚都要流下來。

你在外宦遊已經疲倦，潦倒失意卻還沒返回家鄉。蜀地過去的美好風俗如今也漸漸衰敗，真的是一蹶不振了。

如今這裏鬧起了錢荒，糧食和布帛的價格低賤得如同泥土一般，官府對茶鹽的專賣制度太過嚴苛，導致市場都無法正常交易。

過去以詩書育人的鄉校也改變了古老的教學方法，那些有氣節操守的故友也開始追逐眼前的利益。

你想要回家，卻常常擔心回不去，就算回去了，又有誰能和你一同歡樂呢？

你內心徘徊不定，就像那用角去撞籬笆的羊一樣，陷入困境無法自拔；你對這裏還有些眷戀，不過就像雞挑選米粒一樣，只是有些小的留戀罷了。

中山先生是你從前所敬愛的人，你擔任南都攝尹的時候，自己還暗自歡喜。

在這寒冬漫長的夜裏，沒有什麼別的事情，我們就相伴着在燈火下暢談，一直到深夜才睡去。

你讀了萬卷書，到老都沒有停止學習，你所作的感遇詩有上百篇，篇篇都意味深長。

那些庸俗的官吏只知道畏懼官府的文書命令，誰能想到在這窮途末路之時，我能遇到你這樣的君子。

如今春風中你騎着馬忽然就要西歸朝廷了，我們平日裏的那些高談闊論也該暫時停止了。

早上你就要騎着一匹馬去上朝謁見天子，晚上也只能在牀榻上尋找夢鄉。

不過在城西還有範蜀公，他在城東買了地種上了桃李。

等到桃李開花，花絮飛揚的時候，他會拿着滿壺的美酒，從容地談笑，寫下上百首詩篇。

他身處紅塵之中卻彷彿渾然不知，和他白髮相對，彼此都問心無愧。

古人有在金馬門避世的，你又何必一定要駕着柴車返回田園呢。