子瞻惠雙刀

宋代 • 蘇轍

彭城一雙刀，黃金錯刀鐶。
脊如雙引繩，色如青琅玕。
開匣飛電落，入手清霜寒。
引之置膝上，凜然愁肺肝。
我衰氣力微，覽鏡毛髮斑。
誓將斬鯨鯢，靜此滄海瀾。
又欲戮犀兕，永息行路難。
有志竟不從，撫刀但長嘆。
投刀淚如霰，北斗空闌干。
歸來刈蓬蒿，鉏田植芳蘭。
惜刀不忍用，用亦非所便。
棄置塵土中，坐使鋒刃刓。
牀頭夜生光，知有蛟龍蟠。
慚君贈我意，時取一磨看。

譯文：

蘇軾從彭城給我送來了一對寶刀，刀環是用黃金鑲嵌裝飾的。

刀的脊背如同兩條平行筆直的引繩，刀身顏色就像那溫潤的青琅玕一般。

打開刀匣，刀光閃爍如飛電落下；拿在手中，有清冷的霜寒之氣撲面而來。

我把刀放在膝蓋上，那股凜然的氣勢讓我心生憂慮。

我已衰老，氣力微弱，照鏡子看到頭髮都已花白。

我曾發誓要斬殺那爲害的鯨鯢，平定滄海的波瀾。
又想着去誅殺犀兕，讓行路不再艱難。
可空有志向卻無法實現，我只能撫摸着刀長長嘆息。
我扔下刀，淚水如同霰雪般紛紛落下，抬頭看北斗星也顯得那麼空蕩凌亂。

回到家中，我只能割割蓬蒿，鋤鋤田地種上芳蘭。
我愛惜這刀，不忍心使用它，而且用它做這些事也不合適。
我把刀棄置在塵土之中，時間久了讓刀的鋒刃都磨損了。
夜裏，牀頭刀生出光芒，我知道這刀就像有蛟龍盤臥其中。
我慚愧於你贈我寶刀的美意，時常拿出來磨一磨，看一看。