李鈞壽花堂

宋代 • 蘇轍

石上菖蒲十二節，仙人服之好顏色。
根如蟠龍不可得，葉中開花誰復識。
夫子自少讀道書，年未五十嗜慾除。
河流通天非轆轤，下入金鼎融爲珠。
一醉斗酒心自如，鬼物窺覘驚睢盱。
菖蒲花開壽之符，白髮變黑顏如朱。
它年三茆訪君廬，拍手笑我言不虛。

譯文：

石頭上生長着十二節的菖蒲，傳說仙人服用後能擁有美好的容顏。
它的根如同蟠龍一般，難以尋覓得到，葉子中開花的模樣，又有誰能真正識別呢。
先生您從小就研讀道家的書籍，年紀還沒到五十就已經去除了各種世俗的慾望。
您體內的精氣運轉，如同那通天之河，不需要轆轤汲引，自然循環，流入身體這如金鼎般的容器中，融合成精華之珠。
您喝下一斗酒，依然心平氣和、自在從容，連鬼怪窺視您時，都不禁驚訝地瞪大眼睛。
菖蒲開花是長壽的象徵，您定能白髮轉黑，面色如硃砂般紅潤。
將來我到三茆山去拜訪您的居所，您定會拍手笑着說我所言不虛。