李钧寿花堂

宋代 • 苏辙

石上菖蒲十二节，仙人服之好颜色。
根如蟠龙不可得，叶中开花谁复识。
夫子自少读道书，年未五十嗜欲除。
河流通天非辘轳，下入金鼎融为珠。
一醉斗酒心自如，鬼物窥觇惊睢盱。
菖蒲花开寿之符，白发变黑颜如朱。
它年三茆访君庐，拍手笑我言不虚。

译文：

石头上生长着十二节的菖蒲，传说仙人服用后能拥有美好的容颜。
它的根如同蟠龙一般，难以寻觅得到，叶子中开花的模样，又有谁能真正识别呢。
先生您从小就研读道家的书籍，年纪还没到五十就已经去除了各种世俗的欲望。
您体内的精气运转，如同那通天之河，不需要辘轳汲引，自然循环，流入身体这如金鼎般的容器中，融合成精华之珠。
您喝下一斗酒，依然心平气和、自在从容，连鬼怪窥视您时，都不禁惊讶地瞪大眼睛。
菖蒲开花是长寿的象征，您定能白发转黑，面色如朱砂般红润。
将来我到三茆山去拜访您的居所，您定会拍手笑着说我所言不虚。