送王鞏之徐州

宋代 • 蘇轍

遨遊公卿間，結交非不足。
高秋遠行邁，黃泥沒馬腹。
問君胡爲爾，笑指籬間菊。
故人彭城守，久作中朝逐。
詩書自娛戲，樽俎當誰屬。
相望鶴頸引，欲往龜頭縮。
前期失不遂，浪語頻遭督。
黃樓適已就，白酒行亦熟。
登高暢遠情，戲馬有前躅。
篇章雜笑語，行草爛盈幅。
歸來貯篋笥，把玩比金玉。
吾兄別我久，憂患欲誰告。
孤高多風霆，彈射畏顛覆。
白頭日益新，歲寒喜君獨。
紛紛衆草中，冉冉凌霜竹。
恨我閉籠樊，無由託君轂。

譯文：

你在公卿之間自在遨遊，結交的朋友不可謂不多。可在這深秋時節，你卻遠行，那黃泥深到能淹沒馬腹。我問你爲何要這樣，你笑着指向籬笆間的菊花。

你的老朋友如今是彭城太守，可他久已被朝廷外放。他平時以詩書自娛自樂，這酒席宴會又該與誰共享呢？你我雖相互盼望，伸長脖子遙望，可我想去卻又退縮了。之前約定好的事沒能實現，還因隨口說的話頻頻遭到你的督促。

如今徐州的黃樓剛好建成，美酒也已釀好。登上高樓能盡情抒發悠遠的情思，彭城還有戲馬臺這樣的前人足跡可追尋。你們相聚時，詩文篇章中夾雜着歡聲笑語，行草書法寫滿了大幅紙張。等你歸來把這些詩文收藏在竹箱裏，像把玩金玉一樣珍視它們。

我的兄長（蘇軾）與我分別已久，他飽經憂患又能向誰傾訴呢？他孤高的性格容易招來風波，我擔心他遭人彈劾而遭遇顛覆之禍。歲月流逝他白髮漸多，可心境卻始終如一，在這艱難處境中，我欣慰你能與他相伴。你就像那在衆多雜草中，漸漸挺立、不懼寒霜的竹子。

只恨我被束縛在這牢籠般的境地，沒辦法搭乘你的車一同前往與他們相聚。