中秋見月寄子瞻

宋代 • 蘇轍

西風吹暑天益高，明月耿耿分秋毫。
彭城閉門青嶂合，臥聽百步鳴飛濤。
使君攜客登燕子，月色着人冷如水。
筵前不設鼓與鍾，處處笛聲相應起。
浮雲卷盡流金丸，戲馬臺西山鬰蟠。
杯中淥酒一時盡，衣上白露三更寒。
扁舟明日浮古汴，回首逡巡陵谷變。
河吞鉅野入長淮，城沒黃流只三版。
明年築城城似山，伐木爲堤堤更堅。
黃樓未成河已退，空有遺蹟令人看。
城頭見月應更好，河流深處今生草。
子孫倖免魚鱉食，歌舞聊寬使君老。
南都從事老更貧，羞見青天月照人。
飛鶴投籠不能出，曾是彭城坐中客。

譯文：

秋風陣陣，吹走了暑熱，天空愈發顯得高遠。明亮的月光灑下，能清晰分辨出秋天細微的事物。

我在彭城緊閉城門，周圍青山環繞如屏障合攏，躺在牀上，能聽到百步之外奔騰的波濤聲。

知州您帶着客人登上燕子樓，月光灑在人身上，冷得就像水一樣。宴席前沒有設置鼓和鍾，到處都有笛聲相互呼應着響起。

浮雲全部捲走，天空中露出瞭如金色彈丸般的明月，戲馬臺西邊的山巒鬱鬱蔥蔥、盤曲綿延。

杯子裏的美酒一下子就喝完了，到了三更天，衣服上沾滿白露，讓人感到陣陣寒意。

明天我就要乘坐小船在古汴河上航行，回首往事，短時間內這世間就發生了巨大的變化。

河水吞沒了鉅野澤，流入了淮河，城牆被黃色的河水淹沒，只剩下幾版城牆露在外面。

第二年修築的城牆像山一樣高大，砍伐樹木做成的堤壩更加堅固。黃樓還沒建成，河水就已經退去了，只留下空蕩的遺蹟讓人觀看。

站在城頭上看月亮應該會更加美好吧，如今河水深處都已經長出了草。

百姓的子孫有幸避免了被魚鱉吞食的命運，大家載歌載舞，也算是寬慰了知州您逐漸老去的心。

我這個南都從事年紀越大越貧困，都不好意思面對這青天明月。我就像那投入籠子裏的飛鶴，無法飛出去，我曾經也是彭城宴會上的座上客啊。