次韻南湖清飲二首 其一

宋代 • 蘇轍

翠箔紅窗映大堤，遠來清飲嘆參差。
盈盈積水東西隔，脈脈幽懷彼此知。
淥酒謾傳工破悶，主人何敢怪顰眉。
明朝看月雲開未，試與詹家一問龜。

譯文：

翠綠的簾子、紅色的窗戶與那長長的堤岸相互映襯，我從遠方趕來與你暢快地飲酒，不禁感嘆人生境遇的參差不齊。

那滿滿的積水在東西兩側隔開了我們，雖然有距離，但我們內心深處那含情默默的思緒彼此都能知曉。

這清綠的美酒雖然大家都說它能排解煩悶，可我還是皺着眉頭，主人你可千萬別怪罪我啊。

不知道明天晚上月亮出來的時候，天空中的雲會不會散開，我真想像詹何問龜那樣，去問問明天的天氣情況呢。