同李倅鈞訪趙嗣恭留飲南園晚衙先歸

宋代 • 蘇轍

城南高樓出喬木，下有方塘秋水足。
新霜未變草木鮮，晚日旋催梨棗熟。
雨荒松菊半榛莽，風老菰蒲初瑟縮。
門前大路多塵土，日中過客無留轂。
開門卻掃如有待，下馬升堂真不速。
勸我一振衣上黃，臨風共倒樽中淥。
餚蔬草草意不盡，絲竹泠泠暗相屬。
琳宮仙伯自閒暇，幕府粗官苦煩促。
晚衙簿領當及期，後堂車轄要須漉。
令人更愧東宮師，眷戀溪山棄華屋。

譯文：

在城南，高大的樓閣從喬木叢中顯露出來，樓閣下方有一方池塘，裏面蓄滿了秋天的水。剛下的霜還沒有改變草木的鮮嫩色澤，傍晚的陽光卻在迅速催促着梨和棗成熟。

被雨水侵襲後，松菊已大半被雜草掩蓋，經風一吹，菰蒲也開始瑟縮起來。門前的大路滿是塵土，大白天過往的行人車輛都不停留。

趙嗣恭家好像早就有所期待，打開門後就把道路打掃乾淨。我們下馬直接進入廳堂，這可真是不請自來。

他勸我抖落一下衣服上的灰塵，然後迎着風一起把酒杯中的美酒飲盡。菜餚雖然簡單，但主人的情意卻綿綿不盡，輕柔的絲竹聲隱隱約約，似乎在不斷地陪伴着我們。

道觀裏的仙長自然悠閒自在，而我們這些幕府裏的小官卻被繁雜的事務困擾。傍晚要處理的公文有期限要求，後堂裏的車輛也要準備好上路。

這讓我更加慚愧於像東宮師這樣的人，他們眷戀着這溪山美景，甘願捨棄華麗的房屋。