次韻秦觀秀才攜李公擇書相訪

宋代 • 蘇轍

濟南三歲吾何求，史君後到消人憂。
君言有客輕公侯，扁舟相從古揚州。
致之匹馬恨無力，千里相望同異域。
誦詩空使四座驚，隠居未易凡人測。
史君南歸無限情，鴻飛攜書墮我庭。
此書兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫強顏依府縣，堆案文書本非願。
清談亹亹解人頤，安得坐右長相見。
狂客吾非賀季真，醉吟君似謫仙人。
末契長遭少年笑，白髮應慚傾蓋新。
都城酒貴誰當換，塵埃污面非良算。
歸來泗上苦思君，莫待黃花秋爛漫。

譯文：

我在濟南待了三年，還能有什麼別的企求呢？好在史君後來到了這裏，消除了人們的憂愁。

你說有一位客人把公侯都不放在眼裏，他曾駕着小船，從古老的揚州一路而來。我曾想把他招來，可惜自己沒有這個能力，我們相隔千里，雖同在世間卻好似身處不同的地方。他誦讀詩歌，讓滿座之人都爲之驚歎，他隱居起來，不是一般人能揣測其心意的。

史君要南歸了，他心中滿是離情，像鴻雁一般帶着書信落到了我的庭院。這書信裏還提及了當年的那位客人，他袖中藏着如淮山般青蔥秀美的詩句。

我勉強打起精神在府縣任職，桌上堆滿了文書，這原本並非我的心願。與你們暢快清談，妙語連珠，能讓人開懷大笑，我多麼希望你們能常在我身邊，時時相見。

我可不是像賀季真那樣的狂放之人，而你醉後吟詩的模樣好似那被貶謫到人間的仙人。我這遲來的情誼常常遭少年人嘲笑，頭髮都白了，卻還因和新結識的朋友一見如故而感到有些慚愧。

都城的酒價格昂貴，誰能換酒來共飲呢？整日被塵埃弄髒了面容，這可不是好的打算。我回到泗上後會苦苦思念你們，你們可別等到黃花爛漫的秋天纔來與我相聚啊。