次韵秦观秀才携李公择书相访

宋代 • 苏辙

济南三岁吾何求，史君后到消人忧。
君言有客轻公侯，扁舟相从古扬州。
致之匹马恨无力，千里相望同异域。
诵诗空使四座惊，隠居未易凡人测。
史君南归无限情，鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客，袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县，堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐，安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真，醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换，尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫。

译文：

我在济南待了三年，还能有什么别的企求呢？好在史君后来到了这里，消除了人们的忧愁。

你说有一位客人把公侯都不放在眼里，他曾驾着小船，从古老的扬州一路而来。我曾想把他招来，可惜自己没有这个能力，我们相隔千里，虽同在世间却好似身处不同的地方。他诵读诗歌，让满座之人都为之惊叹，他隐居起来，不是一般人能揣测其心意的。

史君要南归了，他心中满是离情，像鸿雁一般带着书信落到了我的庭院。这书信里还提及了当年的那位客人，他袖中藏着如淮山般青葱秀美的诗句。

我勉强打起精神在府县任职，桌上堆满了文书，这原本并非我的心愿。与你们畅快清谈，妙语连珠，能让人开怀大笑，我多么希望你们能常在我身边，时时相见。

我可不是像贺季真那样的狂放之人，而你醉后吟诗的模样好似那被贬谪到人间的仙人。我这迟来的情谊常常遭少年人嘲笑，头发都白了，却还因和新结识的朋友一见如故而感到有些惭愧。

都城的酒价格昂贵，谁能换酒来共饮呢？整日被尘埃弄脏了面容，这可不是好的打算。我回到泗上后会苦苦思念你们，你们可别等到黄花烂漫的秋天才来与我相聚啊。