次韻王鞏上元見寄三首 其二

宋代 • 蘇轍

繁燈厭倦作閒遊，行到僧居院院留。
月影隨人深有意，車音爭陌去如流。
酒消鑿落寧論鬥，魚照琉璃定幾頭。
過眼繁華真一夢，終宵寂寞未應愁。

譯文：

我對那繁多璀璨的燈火感到有些厭倦了，便出門隨意閒逛。走着走着來到僧人的居所，每一處僧院都讓我忍不住停留下來。

那皎潔的月光彷彿懂得我的心思，一直隨着我移動，好像對我有着深深的情意。街道上，車馬喧囂，車聲嘈雜，一輛接着一輛，如同流水一般不停地向前奔去。

我在僧院裏小酌，喝酒的時候哪還去計較杯中的酒有多少呢。透過那精美的琉璃燈盞，能隱隱約約看到燈裏養着的魚，也不知道到底有幾條。

這一夜所見到的那些熱鬧繁華景象，就像一場夢一樣，轉瞬即逝。雖然整個夜晚如此寂靜冷清，但我也不應該爲此而感到憂愁。