寄範丈景仁

宋代 • 蘇轍

京城冠蓋如雲屯，日中奔走爭市門。
敝裘瘦馬不知路，獨向城西尋隠君。
隠君白髮養浩氣，高論驚世門無賓。
欣然爲我解東閣，明窗淨几舒華茵。
春天雪花大如手，九衢斷絕愁四鄰。
平明熟睡呼不覺，清詩淥酒時相親。
我兄東來自東武，走馬出見黃河濱。
及門卻遣不得入，回顧欲去行無人。
東園桃李正欲發，開門借與停車輪。
青天露坐列觴豆，落花飛絮飄衣巾。
留連四月聽鶗鴂，扁舟一去浮奔渾。
人生聚散未可料，世路險惡終勞神。
交遊畏避恐坐累，言詞欲吐聊復吞。
安得如公百無忌，百間廣廈安貧身。

譯文：

在這繁華的京城之中，達官貴人多得像天上聚集的雲朵一樣，到了中午時分，他們還在集市的門口爭名逐利、往來奔走。

我穿着破舊的裘衣，騎着瘦弱的馬，甚至都辨不清道路，卻獨自朝着城西去尋訪您這位隱居的君子。

您雖已白髮蒼蒼，卻涵養着浩然正氣，高妙的言論能讓世人驚歎，可門前卻沒有那些趨炎附勢的賓客。

您欣然爲我打開東閣，裏面窗明几淨，還鋪着華麗的墊子。

春天裏，雪花大得像手掌一般，京城的大街小巷都被阻斷，讓四鄰都滿心憂愁。

清晨我熟睡，您呼喚我都沒叫醒，我們常常一起欣賞清新的詩作，品着清冽的美酒。

我的兄長從東武來到京城，騎着馬趕到黃河岸邊與我相見。

可到了您家門口，卻被我攔着不讓他進去，他回頭想要離開，路上卻空無一人。

東園裏的桃李花正含苞待放，您打開門讓我們把車馬停進來。

我們在晴朗的天空下露天而坐，擺上酒食，落花和飛絮飄落在我們的衣巾之上。

我們盡情流連，一直到四月聽着杜鵑鳥的啼鳴，之後我便坐着小船，順着急流而去。

人生的聚散難以預料，這世間的道路又那麼險惡，終究讓人勞神費心。

朋友們都害怕受到連累而對我避之不及，我心裏有話想要傾訴，卻又只能把話吞回肚裏。

怎麼才能像您一樣毫無顧忌呢，有寬敞的大房子讓貧寒之人也能安穩生活。